Group figures by heading

Idea and base for the code by sunnytown in https://forum.typst.app/t/how-to-add-space-between-figure-outline-entries-that-belong-to-different-chapters/7257